A lively cantina that is often packed, Polli’s Mexican Restaurant brings a family-style, upcountry charm to its renditions of Mexican comfort food—along with steaks, vegetarian selections and plenty of margarita options.